Requiem For Talunkwun Island (poesia)

L'isola di Talunkwun, che nella lingua Haida significa Fosforo, appartiene alle Moresby meridionali

nel gruppo delle isole Queen Charlotte.

Durante gli ultimi anni il disboscamento indiscriminato sulle sponde dell'isola

ha provocato frane e massicce erosioni, rendendo impossibile il rimboschimento.

What do you think they will attain by their ships

that death has not already given them?

-William Carlos William

Le rocce sommerse dormivano,

simili a balene non li fermavano,

neppure i venti che spingevano a riva

le nostre canoe e mandavano

i gabbiani in cerca d'alghe a gridare all'interno.

Credevamo nuvole le loro vele

e come potevamo saperne di più.

Il cielo era scuro, nero;

la mia vecchia nonna colse frutti di rovo

e li nascose sotto il cappello.

Le navi venivano a fare commerci-

le nostre ricchezze erano ben poca cosa allora,

niente ora.

Mia madre andò a mendicare

quell'inverno. Ragazza giovane, si fece

più posata, più vecchia.

Con mani sane per lei

avrei scolpito qualcosa, la luna

stretta nel becco di un corvo,

ma dove trovare un legno adatto,

o lo spirito giusto.

Accesi un fuoco allora e rimasi

in piedi in mezzo ai tizzoni. Una nave salpò

e l'oscurità scagliò i dormienti

fuori dalla stiva.

SEntii lacrime scendere sul mio giovane viso

come pioggia sulla roccia di un monte.

Qualcosa era perduto; lo avvertii

seguendo l'orma di un cervo fino

alla costa.

Fu il viaggio di un giorno

ma mi prese tutta la vita.

Alla fine trovai un'autostrada

gente che viveva nelle case.

Gli alberi erano stati tagliati

la terra venduta per una miseria.

I vecchi nomi erano scomparsi e i

corvi, per una volta tanto, tacevano.

Presi gli occhi di un gufo

e me li cucii in testa.

Presi la forcella di un feto

e la premetti sul petto.

Volai su tra le nuvole

e imbrattai di terra il cielo.

Il cielo si lamentava, come fa

la morte, dalle radici.

Susan Musgrave

poesia tratta dal libro:

PERSISTENZA DELLA POESIA E DISTRUZIONE DEL MONDO

testi e studi di poesia anglofona postcoloniale

a cura di

Elsa Linguanti